Yuan Yi... I...
I want you to know... you're the first guy I've ever liked.
I like you.
I can't believe you said that...
because I should've said it first.
I think... before you liked me,
I already liked you.
Qi Yue,
be my girlfriend.
Qi Yue.
Is this class too boring for you?!
Were you dreaming about him?
You're getting worse by the second.
What were you doing?
It must've been... - I dreamed of love victory!!!
Can... I really?
Do you really think I can do this?
Absolutely okay. Go for it.
But... - Shut up!
"I can't. Too nervous; heart's beating too fast; can't breath!"
"Maybe I shouldn't do this!"
"No!"
"I must tell him my feelings. "
Yuan Yi, I like you! Please go out with me!
I... I got the wrong person! You... this...
Yue! Qi Yue!
Normally, people don't profess to the wrong person.
I was so nervous...
I couldn't see clearly when I ran away.
So... so... so stupid!
Besides, that guy is freshman and Practical Arts major Jiang Meng.
I don't care who he is. He looked so arrogant.
Qi Yue, I think you should know more about him.
I heard he's the only son of our college president.
With his dad's support, he keeps coming up
with strange ideas like majoring in Practical Arts.
He leads a group of guys, who take his freakish behavior as normal.
I heard, when they were in high school,
they'd always skip class and act like punks. Always caused trouble.
Aside from school warnings, I heard they also got arrested.
They were more like gangsters than students.
Most absurd, despite clearly being a bad student,
girls still chase him. On the Internet, they nicknamed him
Prince... of... Seduction.
To screw up in front of that guy, I'm so unlucky.
It's not so bad. At least you're not hated by the guy you like.
Yeah. You'll find another chance to tell him you like him.
What? - Where's my letter?!
How should I know?
I LOST IT!!!
"What should I do? I can't find it. "
"If anyone finds it, they'll know. "
"It had our names on it. "
"The wind could've blown it into the yard. "
Classmate, looking for something?
Yeah. - What is it? I'll help look.
I'm looking for a lett...
4-leaf clover. ("Letter" and "4-leaf clover" begin w/ same sound.)
Four-leaf clover?
"What am I saying? Could I be more idiotic?"
Hi. I'm Shang Yuan Yi. We're in the same economics class.
Yes, economics class.
Don't be scared. You had a bug on your shoulder.
It's getting dark. You better go home soon.
Yuan Yi.
My name is... - Qi Yue.
Bye-bye.
"He knows my name!"
"He talked to me! He knew my name!"
Hello. - Hello, Qi Yue.
Did you find the letter?
I didn't! - No?
Don't worry. We can look for it tomorrow.
God, please blow the letter all the way to Argentina!
It's okay.
If I hadn't gone back, I wouldn't have talked to Yuan Yi.
Boss lady. - Qi Yue, you're here.
I'm here to meet my mom.
She's out making a delivery. A company around the corner.
I told her she can go straight home afterwards.
I'll go look for her then. Thank you.
Your mom seems distracted lately, so please be more aware of her.
Okay. I got it. Bye-bye.
Mom!
- Qi Yue.
Are you okay? - It hurts so much!
It hurts!
Okay, okay.
Use this.
Okay.
Why aren't you more careful?
Such a waste of chicken dinners.
Mom, is there something on your mind?
No?
Boss lady said you're often distracted at work.
I...
Didn't you say we'd never keep secrets?
Let's go.
Where?
I remember when dad died, we were broke.
We couldn't even afford my field trip.
At that time, there was a theft incident, and they all blamed me.
Even with no proof.
They didn't believe me, so they started to bully me.
They tore up my homework.
And threw my backpack in the trash.
But you didn't tell me anything, so I wouldn't worry.
Instead, you skipped school to come here.
When I finally found you, you still wouldn't tell me.
I remember you told me...
Qi Yue, no matter what happens,
I wish there would be no secrets between us.
Mom, I didn't tell you, because I didn't want you to worry.
We only have each other.
You worry about me, just like I worry about you. Right?
Qi Yue, I want to be the closest person to you.
I want to share all your happiness and sadness... forever.
No more secrets.
From then on, whenever we had something we couldn't say,
we'd come here.
Qi Yue... I'm sorry. I didn't do it on purpose.
What's the matter, tell me.
Let's solve it together.
I...
I've fallen in love with someone. - What'd you say?!
Your secret is you've fallen in love?!
I lied to you and secretly went out with a man.
I never imagined you were dating!
I'll never see him again! - He has a wife?!
You're the home-wrecker who ruined their marriage?!
No, no! He's divorced!
Are you sure?! How'd you meet?
How long have you been together?!
When... he came to our restaurant...
Your tea.
Thanks for coming!
Mister!
Your... wallet.
What is it that I see on your face?
What? What is it?
Not since dad died have I seen that kind of expression.
I'm sorry.
You should've gotten a good man for yourself before now.
Then you're really not mad? You're not against it?
If he's as good as you say,
why would I be? I'll back you 100%.
Then... - What now?
Can I go out tonight...? - If I say no...
wouldn't I be a bad daughter?!
Enjoy your date!
Dress sexy and seduce him! - Okay!
"I hadn't realized mom was dating again. "
"Not since dad died have I seen her so happy. "
Did you lose something?
To Shang Yuan Yi... from Qi Yue.
That's my letter. Really, thank...
Why thank me?
Don't be stupid.
I wouldn't be here so early just to return a letter.
I order you... from this moment on... to be mine. Be my slave.
That's a lame joke. Return my letter.
Return it? I don't think... you grasp the situation.
If I... were to make copies of the letter,
a 1000 copies, for example, and drop them from the roof,
what do you think would happen?
"And drop them from the roof, what do you think would happen?"
I'm a freshman majoring in Practical Arts.
You don't have to call me "master. " Call me "Ahmon. "
Ahmon, who's the girl? - Where'd you pick her up?
Why's she trembling?
She is Qi Yue. Anything I ask, she will do.
Anything? Cool. - Can I see your underwear?!
Manners?!
Ignore him. I'm Yang Ping. I won't harm you.
I'm a nice guy, so...
let me kiss you.
You perverts!
Move aside! Don't you get it?
She's mine exclusively. She listens only to me.
Right?
Obey... or I'll reveal the letter.
Yes, I'm your most loyal servant!
MOM!!!
His slave?! Is he crazy?!
I think he's crazy, too, but I'm so scared of him.
I heard those guys are ruthless because of him.
I don't want to hear about it!
Stop with the denial! Continue.
I heard that in high school, whenever they targeted a girl,
she'd get constantly harassed.
Why is it me this time?!
Because you're a coward! That's why you get bullied.
I'll get your letter back!
Qing Zi, you're such a good friend! You're the best!
Don't worry about a thing. As long as I'm here, no one will use you.
Qing Zi will take care of it for you.
How will you get it back?
Have you watched "My Sassy Girl?"
Whatever she knows, I know.
I'll do this... "Jiang Meng, you listen up,"
"if you don't want to die an... "
"ugly... death... "
Then what?
Don't assume everybody is afraid of you. Isn't that right?
What I'm saying is that our Qi Yue becoming your slave
is such a great honor.
Please take good care of her.
Though she may be kind of slow, but she's also very cute.
You have my guarantee. Take care of her.
Don't forget your role. Get to work.
No wonder he's called the Prince of Seduction.
He's so cute!
You guys are traitors!
Okay, everybody look at page 25, second line.
I'll write it on the board.
We'll discuss it later.
Miss, you're not in this class.
Professor, save me.
Didn't I say no sit-ins in my class?
Sorry, please leave.
Yes, sir! I'll leave right now!
Professor, she's with me.
No exceptions. For anyone!
Professor, you've got nerve.
We should give the professor another chance.
Professor, I, Jiang Meng, brought her here to take class notes.
Someone taking your notes?
Does someone eat for you, too?
Who are you again? - Jiang Meng!
Which makes him the president's son, idiot.
Jiang Meng.
Idiots. Childish. Sorry, professor. I'll leave immediately.
Uh... student.
Please... return to your seat.
Take good notes.
It's useless.
Because if I want to do something, no one can stop me.
You... what do you want?
Nothing. It's just fun.
I like to see girls get frustrated.
I'm hungry.
Go get me some food.
I want... beer, stew, pizza, custard, fruit...
and also coke.
And... anything else you want to buy.
"Is my life over?"
"How do I get rid of this devil?"
Who the...?! - Who the hell are you?
Who allowed a cockroach like you to hang around Prince?
Who's Prince?
Meng. Prince of Seduction.
Prince?! What a joke.
Calling me a cockroach, so rude.
Shut your mouth! Are you clueless?!
Even if you want to be Prince's toy, you're not worthy.
He'll tire of you soon.
So I warn you, stay away from him.
What?! I've had enough!
If it wasn't for that jerk not returning my letter,
I wouldn't have to do this!
Letter?
Hey. What are you guys doing?
Are you alright?
I'm fine.
I heard from classmates that a...
freshman ordered you to run errands for him.
It's not like that...
there's another reason for it.
Though I don't know the reason behind it,
if you don't want to do it, you should say so.
"Is he worrying for me?"
"Right... I must confess my feelings to him. "
"If I tell him how I feel,"
"then I won't have anything to be afraid of. "
I've decided to tell him, so you can't blackmail me anymore.
You're going to profess your love to the basketball captain?
Sure you can do it?
I can! So there's no use blackmailing me!
"I can't back down. "
Hey... why are all of my custards broken?
You ruined my afternoon tea.
I don't care! I'll never let you order me around again!
Qi Yue, you're awfully confident.
Move! Get out of my way!
Hi, Li Xiang.
I brought some homemade cookies. Have some.
You're eating those? They are all broken.
Hey, why are you so pissed?
Shut up!
Ahmon is just... in a bad mood.
"Hope nothing goes wrong this time. "
"God, please let my confession be a 100% success!"
Yuan Yi!
Yuan Yi.
Qi Yue.
I've liked you a long time.
Really?
Qi Yue, did you eat garlic?
Nothing should go wrong now.
What if... Yuan Yi really wants to kiss...?
I'm so nervous... I'm so nervous.
Yuan Yi!
Yuan Yi.
Thank god it's not that ugly head.
Ugly head?
Nothing, I didn't mean you.
"What am I saying? No! I can't fail this time!"
Yuan Yi.
Actually... I...
What was that? I couldn't understand you.
I've liked you a long time!
Qi Yue...
I like you, too.
The legendary couple come to class together.
Yuan Yi, you're so popular.
You're so lucky! You guys should go out!
Qi Yue!
Don't take them down.
"It's horrible! Why?! Why did you have to do this?"
It's useless. Because if I want to do something, no one can stop me.
"I'll never forgive him!"
"Never!"
Qi Yue!
Did you see Qi Yue?
What happened?
What're you doing?! - Why'd you expose my letter?!
Did making fun of me make you happy?
Did it make you proud?
Truth is it makes you sad and pitiful, because...
you've never truly liked anybody,
so you have no regard for other people's feelings.
People's emotions can't be so easily manipulated.
You came here... just to spout that crap?
Listen up, when I want something, I get it.
You need to accept that.
"Listen up, when I want something, I get it. "
"You need to accept that. "
"You've never truly liked anybody,"
"so you have no regard for other people's feelings. "
"People's emotions can't be so easily manipulated. "
What should we do?
It's so... embarrassing. And she's so shy.
We should find her first.
Then what?
I want... to comfort her.
You won't make fun of her?
Of course not. I... don't want her to be hurt.
Hello, Qing Zi. - Qi Yue, are you alright?
I'm fine.
We're at the library. Meet us there.
I can't right now. - I don't care; come!
It's up to you now.
Qi Yue.
I'm sorry. I didn't want to get you involved in this.
Or cause problems for you.
I'm so embarrassed.
May I?
That letter doesn't bother me.
But when you cry, I don't know what to do.
There are people in this world who try to hurt you,
but there are also people who get hurt because you're hurt.
I have to go to class.
"I'm feeling more confident. "
"From now on, I'll do anything to get rid of that devil!"
"I won't let him mess up my life!"
Mom, you're too much.
Last time, your boss told me you were depressed.
Now you're as chipper as a bird. You should show some restraint.
I can't help myself.
It's a turning point...
from black and white to brilliant colors!
I understand.
It's like eating the sweetest donut,
having a propeller on my head and flying through the clouds,
and having someone holding my lips up with string.
I can't help but smile!
You got it! I didn't think he'd ask so soon.
I didn't either.
Please give me your blessing. - Please give me your blessing.
I'm getting married! - I'm dating!
What did you say? - What did you say?
Original Translation by Kumaxell
Original Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo. com)
Revised by: Tahoma24 Tahoma24@aol. com